Kalinka

Saturday, February 23, AD 2013

Something for the weekend.  Kalinka, perhaps the best known Russian song.  It was written in 1860 by Iran Larionov.  It quickly achieved a popularity of epic proportions and has been sung with endless variant lyrics among Russians from that day to this.  Here are the original lyrics:

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!

 Little raspberry in the garden, my little raspberry!

  Ah, under the pine, the green one,

 Lay me down to sleep,

 Rock-a-bye, baby, rock-a-bye, baby,

 Lay me down to sleep.

 

Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!

 Little raspberry in the garden, my little raspberry!

  Ah, little pine, little green one,

 Don’t rustle above me,

 Rock-a-bye, baby, rock-a-bye, baby,

 Don’t rustle above me.

  Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!

 Little raspberry in the garden, my little raspberry!

  Ah, you beauty, pretty maiden,

 Take a fancy to me,

 Rock-a-bye, baby, rock-a-bye, baby,

 Take a fancy to me.   Little snowberry, snowberry, snowberry of mine!

 Little raspberry in the garden, my little raspberry!

Here is a variant from the movie Taras Bulba (1962) where cossacks in the seventeenth century are anachronistically singing Kalinka as a drinking song:

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
Continue reading...

Compare and Contrast: Ride to Dubno

Saturday, September 24, AD 2011

 

 

Something for the weekend.  It rather astonishes me how time has flown, but in October The American Catholic will be celebrating its third anniversary which puts me in a nostalgic mood.  This is one of the first of the music videos that I run on Saturdays, from October 18, 2008.  Two versions of Franz Waxman’s immortal Ride to Dubno, aka Ride of the Cossacks:   dueling pianists and the full Hollywood treatment in the 1962 movie Taras Bulba for which the song was composed.  Great to listen to if you need an energy boost.

Facebooktwittergoogle_plusredditpinterestlinkedinmail
Continue reading...