1

George Washington: Mitigating Circumstances

Toranaga: “[Another person] says that the Netherlands were vassals of the Spanish king until just a few years ago. Is that true?”

Blackthorne: “Yes.”

Toranaga: “Therefore, the Netherlands – your allies – are in a state of rebellion against their lawful king?”

Blackthorne: “They’re fighting against the Spaniard, yes, but – ”

Toranaga: “Isn’t that rebellion? Yes or no?”

Blackthorne: “Yes. But there are mitigating circumstances. Serious miti- ”

Toranaga: “There are no ‘mitigating circumstances’ when it comes to rebellion against a sovereign lord!”

Blackthorne: “Unless you win.”

Toranaga looked at him intently. Then laughed uproariously. “Yes, Mister Foreigner…you have named the one mitigating factor.”

James Clavell, Shogun

.

 

 

Hattip to commenter Dale Price for the idea of linking George Washington and Shogun.  Language advisory as to the below video: